返回列表 发帖

[字幕组] 菊总大作!!!视频字幕翻译文字版音魂系列-----10.28

菊总大作:音魂系列之10.28

此篇翻译的中文部分为菊总的伟大成果,日文部分为鄙人的听写所得,肯定会出错(特指日文部分),请各位高人指点迷津啊!!!OTL

另:同志们,一定要多拜菊总啊!!我用亲身体验来证明拜多了菊总真的会显灵的啊TVT这篇翻译就是在菊总的帮助下完工的~!(其实是俺跟m酱威逼利诱的,啊我说出了真相囧TL)菊总的光环无处不在,需要菊民们那善于拜他的精神!!!南无阿弥陀菊(双手合十
=========================================================================
キャンペーン:ランチパック [宣传广告:ランチパック]
音魂 顔ハメ派 [音魂 (这是啥...)]


今回はスピッツになったスピッツの草野さんというテーマで絵を描いていただきます。 [本次是以作为spitz犬的SPITZ的草野为主题进行绘画]
はい [好~]
では、スクリーン オン(?) [那么,screen on(?)]
草野:まず耳から描いたほうがいいんじゃない? [首先,从耳朵开始画比较好吧?]
田村:じゃ俺太陽描こうかな [那么我就画太阳吧(啥...]
草野:太陽じゃなくてこう。。。体を描いてよ [不画太阳也...画身体吧]


自由な二人 [随便的两人]


崎山さん助けて [崎山来帮忙]

草野:さきちゃんに任せよう [交给小崎了]
田村:それは? [这个是?]
三輪:それは体じゃない? [这个难道不是身子么?]

「長っ」
いいね!いいよ! [真...长啊]

田村:いいじゃん。それは? [不错嘛,这个是?]
崎山:足 [脚]
草野:スピッツにしてはちょっとダックスっぽいよね [这样的spitz犬感觉有点像腊肠犬吧]

「注目」 [注视]

草野:ちょっと離れて [稍微远点]
崎山さん、今一体何を描いたんですか? [崎山,现在到底在画什么?]

CDシングルセールス ランキング [CD、单曲销量排行]
草野:ここ止まてるかな。こうか [就到这里吧]
では、スピッツになって一言 どうぞ [那么,作为spitz的一句话,请]
草野:はい、あの、よろしくお願いします [好,呃那个,请多关照(很好...]
崎山画伯のあのう持ち味が活かされてる [让崎山画师的独特艺术风格留传下去]
田村:ここら辺にね [在这附近啊]
では、崎山画伯、この犬はオスですかメスですか? [那么,崎山画师,这只狗是公的还是母的?]
崎山:オスです [公的]
1

评分人数

    • cosmos: 这帖子这么劲爆...压力很大啊... 我明明就 ...稻穗 + 1 束
spitz—lifelong love~

菊总一出,谁与争锋!菊总,这翻译的大旗您一定得抗啊
君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TOP

返回列表