返回列表 发帖

[TV] 字幕组翻译清单&工作进度

字幕组的情况已经在这里说明了

  现在决定采用rmvb(800x600 4:3)+logo+内嵌字幕的形式来制作,本帖将需要翻译的视频资料以及工作进度列出来。其中,所有视频资源都在下载区提供了原档,但尺寸太大,所以这里重新上传加上logo的小档下载。另外,列表的缺漏之处欢迎补充!

  字幕档制作的过程为:翻译 → 将译文制成字幕 → 将字幕和logo嵌入视频 → 分流
以上三步主要需要类朋友的帮助,分别是翻译和字幕的朋友,具体分工如下

翻译的朋友 - 请选自己最感兴趣的视频回帖说明以方便在列表中注明以免重复翻译                     
                 (当然,多人翻译同一个资料也是很好的)
                  译文除了中文还可以是英文(当然以中文为主)
                  每段话的起止时间暂时不用标注
                  还有什么其他问题可以回帖补充
字幕的朋友 - 我觉得Aegisub做起来教简单,不用标时间轴,具体参见这里
                  目前除了温书还没有太多人报名,欢迎大家踊跃参加!
                  具体怎么操作可以跟我QQ或者msn联系(PM我)


=============== DVD类 ==================
  • 放浪隼纯情双六
  • JAMBOREE Tour 2009

=============== TV类 ===================
  • 2010.10.27 - NHK SONGS
  • 2010.10.25 - オンタマ 查看下载
  • 2010.10.26 - オンタマ 查看下载
  • 2010.10.27 - オンタマ
  • 2010.10.28 - オンタマ
  • 2010.10.29 - オンタマ
  • 2010.10.28 - スペチャ!
  • 2010.10.24 - Japan Countdown
  • 2010.10.24 - Music Lovers
  • 2010.10.23 - GGTV
  • 2010.10.03 - Music Japan
  • 2010.10.02 - CDTV
  • 2010.10.01 - Music Japan
  • 2010.10.01 - ハッピーMusic
  • 2009.09.24 - MEET THE WORLD BEAT 2009
  • 2009.09.06 - CDTV
  • 2009.08.28 - Music Fighter
  • 2009.08.28 - Music Station
  • 2009.08.28 - Music Station(开场和结束的talk)
  • 2007.08.02 - 魁!音楽番付
  • 2006.07.22 - CDTV
  • 2006.03.17 - めざましまざましテレビ
  • 2004.10.23 - 奥田民生ソロ10周年記念特番
  • 2002.12.28 - GBR!年末スベシヤル
  • 2002.09.02 - 音楽カクテル
  • 2002.08.01 - CDTV
  • 2002.08.05 - HEY!HEY!HEY!

殴打工整的来,支持一个
1

评分人数

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TOP

殴打整理的好强大!

TOP

表示支持 关注 游行

TOP

奥田民生ソロ10周年記念特番 是哪个?
当喜欢成为一种信仰
当怀念成为一种习惯

TOP

回复 5# 怀念系

这里有 http://bbs.spitzland.com/viewthread.php?tid=371&extra=page%3D1 你ctrl + F 输入奥田民生看看

TOP

回复 1# odawnw


   于是殴打,歌词翻译也算字幕组的如何,这个也加进去吧
君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TOP

返回列表