返回列表 发帖

[TV] (HD) スピッツ@オンタマ (2010.10.25~29 テレビ朝日系)





七楼有中文翻译 (感谢阿猫)

2010.10.25在线播放


2010.10.26在线播放


2010.10.27在线播放


2010.10.28在线播放



2010.10.29在线播放

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

這個節目還存在啊,spitz也接連一週的演出,謝謝分享!!

TOP

太感谢了,终于等到了音魂!有很多问答的样子,期待~

TOP

谢谢,节目上的多了,spitz的各位都显得有些疲惫啊...

TOP

谢殴打!差点遗忘了这个节目的存在……

TOP

感謝分享!!


這節目超好笑,畫草野犬那集是經典!!!


只畫太陽不受控制的leader+
畫了一堆多啦A夢的三輪+
神來一筆幫忙在像鴨子的長身體加上性徵的小崎


草野:「.............」

TOP

谢殴打windy!!围观爆笑4人组 XDDD
----补一下翻译吧
10.25
Q
首先感谢Spitz的各位来到音魂,曾说过上电视大苦手的Spitz的草野桑,现在心情如何?

草野
没,现在还没感到苦手
(意气风发状)

Q
三轮桑,最近的烦心事是?

三轮
烦心事?!烦心事啊……是老花眼吧
(双眼模糊状)

Q
崎山桑,最近关注的事情是?

崎山
早饭交替吃纳豆和面包

Q
田村桑,最近掉眼泪的事情是?

田村
(世界杯)和巴拉圭比赛结束之后,球员长谷部诚说


【请支持Jleague,拜托了! 】这让我很感动


他还说喜欢 Mr.Children…

草野
啊…啊

田村
多少我也是他的高中师兄啊,偶尔说一下【喜欢Spitz】之类的呗



10.26

Q
现在请回答问题


主唱草野桑,请一句话回答令人震惊的超名曲出现的时候的感想

草野
这……也许是别人的歌吧



Q
三轮桑,一句话回答不喜欢自己哪里?

三轮
诶?……驼背!



Q
崎山桑,Live出发那天睡过了头,醒来的一句话?

崎山
啊?!

(果然是一句话)



Q
田村桑,一句话回答喜欢的女性的类型是?

田村
只问我?!(笑)

田村
梅戴尔
(【铁道银河999】里面的女主角--ikki注)                                


Q
不擅长上电视的三轮桑,知道要出演音魂的昨夜的心情?

三轮
明天有没有多啦A梦?

(没有)



10.27



Q
经理来了短信,请田村读一下

田村
好的。这么打开,【给全员发了业务联络的短信,每次都只有田村不回短信,为什么呢!?】


对啊,为什么?

Q
那么,现在请给他写个短信。

田村
现在就……写啊?

Q
请自由地……

(田村乖乖写短信ing)

Q
草野桑,田村也经常无视大家的短信么?

草野
差不多既然不回短信我们就认为是知道的意思吧

田村
基本上我都是OK啦!


没回短信,没回短信

田村
打电话比较快嘛

草野
像大叔一样怎么

(赶紧写短信)

田村
为什么我要写这些啊,真不明白

草野
这就是节目策划的呗

三轮
好啦好啦,别生气



田村
没有信息是证据。所以说发短信太麻烦了。Gx

草野
这个gx是什么?

田村
是Spitz田村

草野
本来想这么写(可惜写错了)

田村
本来想这么写(可惜写错了)





10.28



Q
音魂填颜cosplay开始 (这个是自己捏造的词,看视频的话应该能明白意思罢 ==   --阿猫注)


(就是画一张没有脸形象,最后把脸填上算完成)


这次请以Spitz的草野来填Spitz(犬)的脸为题作画


请开始吧,现在放上玻璃屏

草野
先从耳朵开始画吧?

田村
那我画太阳

草野
别画太阳了,在这画身子

(崎山也开始画起来)

草野
还是交给小崎吧

三轮
我画的这不是身子。画得不错啊

(崎山继续大笔一挥)

田村
那是什么?

崎山
是腿

草野
让画Spitz,结果画的像小腊肠犬了

(崎山画了一下某处)

草野
(我)稍微离远点

Q
崎山桑,刚刚画的是什么?


(爆笑)

(画好之后)

草野
这样行么?

Q
那么草野桑请说句话

草野
好,那个…请多指教…



草野
崎山大画家的个性被栩栩如生地表现出来了

田村
特别是后面这部分

Q
那么,崎山大画家,请问这小狗是男是女?

崎山
是男的


(爆笑)




10.29



Q
明年想实现的三个目标

第三位,成立个小组

草野
以前Spitz曾经做过一个业余棒球队,不过有5年左右没活动了


于是我灵机一动,不如我们做一个新的小组吧

Q
名字叫?

草野
以前叫環八ラバーズ……(爆笑)


(環八Lovers 环八 是東京都道311号環状八号線,常堵车。由Spitz4人和Staff众人组成棒球队名 是ただ春を待つ的临时名字--阿猫注)                                                
第二位,Live举办地一个人吃晚饭

草野
一般都是4个人一起去吃饭 ,也差不多该…一个人……

三轮
一个人出道
(指现在可以自己独立吃饭了--阿猫注)

草野
和店里面的老板聊聊天


最近怎么样啊 老板 生意还好吧?之类的
(在学上年纪的大叔的问法 --阿猫注)




第一位,是巡回演唱会的成功

草野
明年也是会有巡回演唱会的一年 想开开心心地做好巡回


可以说是整个乐队的梦想或者说目标

--end
1

评分人数

    • odawnw: 阿猫翻译得太好了!还有注释!稻穗 + 10 束

TOP

oo!!!是上载疲劳先生!谢谢!也想看这个。高兴。

TOP

感谢分享!!

TOP

要载,要载,最近好多
无论开心或不开心,只要有SPITZ陪伴在身边就足够了。

TOP

返回列表