返回列表 发帖

在人家博客看到了关于叔叔恋爱的事。。。不确认发这个是不是好,大家都八一下吧。

草野正宗的女朋友之谜:心中的永远的你
一直以来,草野君的至今独身让很多人大惑不解,有人甚至怀疑他是同人,还有人觉得他是恋母情结。现在大多流传说草野其实一直有女朋友的,可是他不愿让她在他的光环下以“草野正宗的女朋友”的身份生活。
不久,我就在网上看到一位日本粉丝,写了一下这篇文章。虽然她自己说“没有经过草野本人的确认”,但是在我看来,却是可信的。我翻译出来,让大家来看看吧。


原文网址:http://kaoriorin.ciao.jp/masamune.htm

(以下为teisan试译,转载请注明。)

草野正宗君

草野正宗君(以下昵称正宗)的经历,我想有多少我都可以写到我的博客上来,可是这么一来的话,其他的Spitz粉丝网站就要几乎割爱而把这个重任交给我啦。(对不起啦。)

这里要写的东西,因为没有得到过正宗君本人的确认,所以无法得知是不是事实。因此如果说我想象力太丰富了也没办法。可是,我先声明,这可是我通过Spitz的书以及粉丝网站上的消息、还有听Spitz的歌之后所推断出来的。
   (我好像太一本正经了。。不好意思啦。还望大家不见笑哦。)

               *              *              *              *

正宗生于1967年。其他三个成员都结婚了,而他至今独身。好像正在好好地谈恋爱的样子。

但是另外却有着“心中永远的你”的存在。我觉得正宗的歌中正是蕴含着这个“你”。

正宗和“你”相遇是在武藏野美术大学的时候,那时她是正宗君朋友的女朋友。根据Spitz的书,说到这个朋友的女朋友(也就是“你”),甚至“曾吃过她亲手做的料理(正宗语)”,是这样一种很亲密的关系。
    但是,她年纪轻轻就病倒了,离开了这个世界。

……以上都是真实的故事。下面要说的尽管只是猜想,但是却是从许多粉丝网站的消息中总结而来的。

               *              *              *              *

正宗意识到了尽管是朋友的女朋友,还是在相遇的瞬间一见钟情。她那边虽然没有任何表情,但有时也感觉得到她对正宗超出朋友的心意。两个人都意识到了这种感情,却装作不知道。然而,在这个时候,正宗“说不定(她喜欢我)”的想法越来越浓……
    一方面被想向她表白的冲动迫使着,一方面却又没有勇气抢朋友的女朋友。可是,即使她是朋友的女朋友,还是想接近……

只能从旁边看着她,即使这样也没关系。就这么想着。很偶然地有机会和她单独两个人在一起,不知怎么的尽说些不着边际的废话,而对正宗来说却是非常幸福。她的笑颜在他心里烙下了不可磨灭的印记。

然而,病魔却突然向她伸出了魔爪。
    尽管不断地担心和等待,可是正宗只是“她男朋友的朋友”,所以不能毫无顾忌地老是跑去看她。不过,正宗还是瞒着朋友,偷偷地去看她一会儿。但他还是没能表白心意。她也是。这只是一个病人和她朋友度过的一段时间。

病房里很明朗的她还是渐渐地无精打采起来。
    此时,正宗已经无法和她打什么招呼了。
    面对“死亡”的恐怖,她死心了,绝望了。最终她竟说出了这样的丧气话。
    望着她躺着的弱不禁风的身影,自己却无能为力,只能干着急。
   “求求你不要离开我!”
    正宗凝视着她,暗暗在心里恳求着。

“自从和你相遇我就一直、一直在喜欢你……即使是现在我的眼里也只有你……千万不要走在我前面……我根本无法想像没有你的世界。”

病魔不断地吞噬着她的身体。
    她连微笑的力气也没有了。
    正宗注视着她,觉得这样的她很神圣。

“你马上就要离开这个世界做一次长途旅行。这个世界上的人都没看到过的世界,你就要一个人去了呀。一个人不会寂寞吧。我真想和你一块儿去。但是即使你不在我也必须继续在这个世界活下去。真是不可想象呀。没有你我真的可以活得下去么。”


   “我无法想象你走之后会发生什么事。但是和你相遇真是好啊。没有你的寂寞无法用言语来形容,孤身离开这个世界的你也有同感吧。我虽然无法和你一起走,但希望我的心意能伴你同行。勿忘我。我会把与你度过的时光和对你思念一直放在心底,直到能和你重逢。”

            *              *               *                *

好像正宗到最后还是没能向她表白自己的爱意。
    好像她从凝视着自己的正宗的眼中也觉察到了什么,不过也没有向正宗表白过自己的爱意。
    尽管觉得她也确实是喜欢自己的,可是还是没能直接从她口中得到确认,自己也没能直接传达爱意。我觉得这样的悔意在正宗的歌词里是找得到的。

如果她没有这样的意思……
    那么正宗是在歌里映射朋友失去女朋友的悲伤也说不定。

不知道是哪一种,不过我觉得能够引起听者的想象,仅是如此正宗的歌词也确实是很厉害呀。
*当然也并非全是这样缘由的歌。(译者注:指包含以上两种可能的歌)

                     ———————————-------------------------------

……弄到后来有点像电视剧的情节,

不过总能让你明白事情发生的来龙去脉吧。
    接下来,我就由着性子试着来解释歌词啦。

你读了之后,有什么想法呢?我个人觉得很符合草野的性格,喜欢却说不出口,只是远远地看着。听一下《隼》中的《甘い手》,你会感受得到这种痛楚的煎熬。

我很努力地翻译,可是因为水平有限,难免会有理解错误的地方。敬请指正。
  我现在正在翻译的是98年的草野采访稿。很有意思的,全篇“草野风格”。内容涉及到他对Spitz的看法,对自己声音和作的词的看法,还有他小时候的事情……
下次会放上来,请期待哦~

(⊙o⊙),还好之前看过这传闻,然后《旅途中》又写了关于女友的虾米虾米,现在已经很淡定了。
于是这作者怎么能脑内这么多呢。。。。说得跟真的似的。。。不过还是祝草叔能够健健康康幸幸福福地。。。能一直让咱听到新歌就好~\(≧▽≦)/~
君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TOP

说得也是啊!

TOP

YY的,鉴定完毕

TOP

YY的,鉴定完毕
多摩川 发表于 2010-7-18 20:43

个么我再多问一句可以伐?不知道会不会被踢?

TOP

回复 5# ahousecat


    问啥?

TOP

回复  ahousecat


    问啥?
多摩川 发表于 2010-7-18 20:48



   看到很多莫名的小道消息,大叔是不是GAY啊?(我本人希望不是的!)

TOP

回复 7# ahousecat


    暂无报纸八卦杂新闻提过这方面的事,饭自己的猜测不算。
   另外不结婚不一定是gay,gay也不一定不结婚。

TOP

其实在刚喜欢上大叔的时候,我也是觉得,大叔到现在没有结婚的原因是因为恋人去世了(很诡异,不知道为什么这种感觉很强烈)尤其是看了定能飞上天的PV,感觉越来越强烈。到后来听到有关大叔的各种消息,说大叔可能是gay,说大叔早已经有女友了。。。就比较迷糊了。现在的想法就像温叔说的,大叔健康就好,有创作就好。只要大叔幸福就好~
spitz—lifelong love~

TOP

Yeah!many thx! understand!

TOP

返回列表