返回列表 发帖

[歌词] とげまる翻译讨论贴

曲目リスト
1. ビギナー * ゆうちょ銀行「夢を追いかける人々」篇TV-CMソング
2. 探検隊
3. シロクマ * メナード「イルネージュ」TV-CMソング
4. 恋する凡人
5. つぐみ * レコチョクTV-CMソング
6. 新月
7. 花の写真
8. 幻のドラゴン * ブリヂストン「ブリザック」CMソング
9. TRABANT
10. 聞かせてよ
11. えにし
12. 若葉 * 映画「櫻の園」主題歌
13. どんどどん
14. 君は太陽 * 映画「ほったらけの島~遥と魔法の鏡~」主題歌"

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TRABANT

翻译: wendy  初校:小F  终校:怀念系

草木もない灰色の 固い大地の上に立つ
道は全部最终的に ぼやけて消えていく
唐辛子多めでお願い 何も変わらないけど
古い機械も泣いている ため息隠すように

曇り空を突き抜けて 君と旅に出たい
まだ前書きの物語 崩れそうな背景を染めていけ

站在荒无草木的灰色的坚实的大地上
所有的道路最终都模糊不见
拜托再多些辣椒吧虽然也不会有什么改变
古老的机器也在哭泣如同要掩饰叹息

穿越层层乌云想和你一同出发
刚写到序言的故事(未成形的故事?)渲染似乎崩溃的背景


寸前の街で生まれて しずくに群がるアリの
一匹として生きてきた フェイクの味に酔い
部外者には堕ちまいと やわい言葉吐きながら
配給される悦び あえて疑わずに

高い柵を乗り越えて 君と旅に出たい
本当の温もり想定して すすけてる鳩をとき放て

生在近在咫尺的街道水滴般聚集着的蚁群
作为一个整体生存过来沉醉在虚幻之味中
应该不会沦落为局外人吧一边吐露着温柔的话语
却并不怀疑分得的喜悦
想要越过高高的围栏和你去旅行
假想真正的温暖放飞熏成灰褐色的鸽子

麈と間違えそうな 伝説かき集めて
隠された続き を探る

ギリギリの持ち物と とっておきのときめきを
君の分まで用意して 今日も夢見ている
その時が来ることを すぐにでも来ることを
最高の旅立ちを 今日も夢見ている
收集几乎被误读为凡尘的传说
去追寻那被隐藏的后续

满满的行囊和珍藏的悸动
为你也准备一份(把你那份也准备上)今天依旧在憧憬
命中注定的即将到来的
最美的旅程今天也在憧憬
君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TOP

返回列表