返回列表 发帖

[字幕组] (求指点)视频字幕翻译文字版之ontama【音魂】系列——10.25

求める!
理解和翻译要达到信达雅,需要大家一起来努力!俺们总结经验,希望可以得到您的指正,一起将更加准确,完美的作品呈现给喜欢spitz的spitzer们!
-------------------------------------------------------------------------
スピッツの音魂
au by kddiがお送りします
音魂 personal question

まずは音魂 初ショーして、有難うございます
首先,十分感谢初次参加音魂。
ス:有難うございます、よろしくお願いいたします。
谢谢,请多多关照
テレビ出演が「大苦手」と公言しているスピッツさんですが、草野さん①現在の気持ちは?
关于公开声明“非常不擅长在电视上演出”的spitz,草野桑①现在感觉怎么样?
ス:いや、そんなに今苦手じゃない感じです。
呀,现在觉得也不是那么不擅长嘛

「意気込み」干劲十足状

三輪さん、最近の悩み事は?
三轮桑,最近的烦心事是?
ス: 悩み事?悩み事ね、老眼かな
烦心事?烦心事啊,老花眼吧

「あっけらかん」若无其事状

崎山さん、最近こだわっていることは?
崎山桑,最近纠结的事情是?
ス:えっとね、あの、朝ごはんをパンと納豆と交代交代に食べる。。。。
这个嘛,呃,早饭,老是面包和纳豆交替着吃

音魂 fmチェック ランキング
FM check ranking

田村さん、最近泣けてしまった事は?
田村桑,最近让你哭出来②的事情是?
ス:パラグアイ戦の試合終了直後に長谷部誠選手がjリーグ応援してください、よろしくお願いしますって言った。キャプテンらしい③っていうか…それに、感動しました。
(世界杯)跟巴拉圭的比赛结束之后,长谷部诚选手说请支持J league,拜托了。觉得很有队长风范③。这个让我非常感动

「長谷部に一言」对长谷部的几句话
長谷部選手はmr.childrenが好きっていう…そうですけど。 あのう、一応、あの俺、高校の先輩なんですけど…
长谷部说过喜欢mr。children。是这样的。其实吧,我是他高中的前辈来着。
【草野:ああ、そうだ。】啊,这样。
たまには「スピッツ好き」って言って…
偶尔说下喜欢spitz嘛
=================================
ps:蓝色加大字体是经过高人指点和QQ群里的讨论之后修改的。
说明下下:①详情请见3L
②作此修改的理由,群里讨论结果为:可以尽情脑内队长哭的画面= =
③感谢zea桑听出了队长嘴里在嘟囔什么了内牛

名字后缀采用忠实日文保持一致的“”←此乃菊总之意,不可违抗OTL

还有什么意见请尽管提出,字幕组在这里谢谢您了!
如果无特殊情况(比如没有人继续提出建议和意见),1.26晚为截止时间,即修改后的此贴视为终稿,进行返工。
谢谢关注!菊总爱你们!
spitz—lifelong love~

挺好的,就是文字版再工整点清晰点就好了,加粗啦 颜色啦什么的。
字母君辛苦!向你致以崇高的敬意~
君と出会った奇跡が この胸にあふれてる

TOP

一點點意見,

テレビ出演が「大苦手」と公言しているスピッツさんですが草野さん、現在の気持ちは?
关于公开声明“非常不擅长在电视上演出”的spitz, 草野君现在的感觉怎么样?

這樣好像比較好,

~ですが 的前面是開場白, 並沒有指明這樣說的人是草野~

其餘都很好!

TOP

回复 2# 徐子陵


    温叔说真的俺发帖才真是大苦手啊内牛。哪些该加粗,变色啥的我没概念,要不咱俩小窗交流下(扭
spitz—lifelong love~

TOP

回复 3# windyuzuyu


    谢谢windy大大OTL!您的意见非常的好啊!马上改!
     cosmos blesses U!
spitz—lifelong love~

TOP

最终确定版如下,感谢楼上参与讨论的朋友!=====================



スピッツの音魂
au by kddiがお送りします
音魂 personal question


まずは音魂 初ショーして、有難うございます
首先,十分感谢初次参加音魂。

ス:有難うございます、よろしくお願いいたします。
谢谢,请多多关照

テレビ出演が「大苦手」と公言しているスピッツさんですが草野さん、現在の気持ちは?
关于公开声明“非常不擅长在电视上演出”的spitz,草野桑现在感觉怎么样?
ス:いや、そんなに今苦手じゃない感じです。
呀,现在觉得也不是那么不擅长嘛

「意気込み」干劲十足状

三輪さん、最近の悩み事は?
三轮桑,最近的烦心事是?

ス: 悩み事?悩み事ね、老眼かな
烦心事?烦心事啊,老花眼吧

「あっけらかん」若无其事状

崎山さん、最近こだわっていることは?
崎山桑,最近纠结的事情是?

ス:えっとね、あの、朝ごはんをパンと納豆と交代交代に食べる。。。。
这个嘛,呃,早饭,老是面包和纳豆交替着吃

音魂 fmチェック ランキング
FM check ranking

田村さん、最近泣けてしまった事は?
田村桑,最近让你哭出来的事情是?

ス:パラグアイ戦の試合終了直後に長谷部誠選手がjリーグ応援してください、よろしくお願いしますって言った。キャプテンらしいっていうか…それに、感動しました。
(世界杯时,日本)跟巴拉圭的比赛结束之后,长谷部诚选手说请支持J league,拜托了。觉得很有队长风范。这个让我非常感动。
「長谷部に一言」对长谷部的几句话
長谷部選手はmr.childrenが好きっていう…そうですけど。 あのう、一応、あの俺、高校の先輩なんですけど…
长谷部说过喜欢mr。children。
是这样的。其实吧,我是他高中的前辈来着。
【草野:ああ、そうだ。】啊,这样。
たまには「スピッツ好き」って言って…
偶尔说下喜欢spitz嘛

TOP

返回列表